1 00:00:02,462 --> 00:00:03,410 ¿Recuerdan ese? 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,400 Cuéntalo. 3 00:00:04,970 --> 00:00:05,840 Suena el teléfono. 4 00:00:06,010 --> 00:00:07,840 Groucho atiende y dice: 5 00:00:08,050 --> 00:00:09,000 "¡No me digas!" 6 00:00:09,370 --> 00:00:11,040 Y poco después: 7 00:00:11,370 --> 00:00:13,120 "¡No me digas! ¡No me digas!" 8 00:00:13,370 --> 00:00:14,480 Cuelga. 9 00:00:14,890 --> 00:00:16,160 Chico dice: "¿Quién era?" 10 00:00:16,370 --> 00:00:17,690 Groucho responde: 11 00:00:18,010 --> 00:00:18,960 "No me Io dijo". 12 00:00:20,090 --> 00:00:21,490 Es mi preferido. 13 00:00:22,930 --> 00:00:26,400 - Lo siento, no puedo traducir. - No importa. 14 00:00:26,530 --> 00:00:28,640 - Mientras te haga reír... - Sí. 15 00:00:29,930 --> 00:00:30,760 Te quiero. 16 00:00:31,130 --> 00:00:32,040 Y yo a ti. 17 00:01:02,290 --> 00:01:03,280 ¿Para mí? 18 00:01:14,810 --> 00:01:16,960 No es mi cumpleaños. 19 00:01:17,090 --> 00:01:19,400 Los cumpleaños son de burgueses. 20 00:01:20,050 --> 00:01:22,040 Yo hago regalos cuando quiero. 21 00:01:24,490 --> 00:01:26,760 ¿Es porque te vas esta noche? 22 00:01:27,890 --> 00:01:28,960 En absoluto. 23 00:01:34,170 --> 00:01:35,880 Es muy lindo. ¡Estás loco! 24 00:01:39,130 --> 00:01:40,200 Pruébatelo. 25 00:01:43,170 --> 00:01:44,240 Ayúdame. 26 00:01:57,490 --> 00:02:00,000 - ¿Es un camafeo de verdad? - Sí. 27 00:02:01,050 --> 00:02:03,240 La cadenita te va muy bien. 28 00:02:04,090 --> 00:02:05,240 ¿Es de plata? 29 00:02:05,890 --> 00:02:08,760 - Claro. - Pásame el espejo. 30 00:02:19,050 --> 00:02:21,400 Estás loco. ¿Cómo pagaste algo así? 31 00:02:21,970 --> 00:02:23,520 El camafeo es de mi mamá. 32 00:02:24,810 --> 00:02:26,320 Solo compré la cadena. 33 00:02:27,130 --> 00:02:29,770 No sabía que tenías un camafeo de tu madre. 34 00:02:29,890 --> 00:02:31,400 No Io sabes todo. 35 00:02:42,290 --> 00:02:44,160 Pasaré mañana. 36 00:02:44,330 --> 00:02:46,890 Debo ir a la zona norte, eso toma tiempo. 37 00:02:48,090 --> 00:02:50,550 Llegaré aquí por la tarde. 38 00:02:52,050 --> 00:02:53,370 Haz Io que puedas. 39 00:03:01,530 --> 00:03:03,240 ¿Cuidarás a mamá? 40 00:03:05,930 --> 00:03:08,600 - ¡Hermoso! - Estás loco. 41 00:03:08,770 --> 00:03:10,200 Loco por ti, sí. 42 00:03:12,930 --> 00:03:16,120 - ¿Vamos a tu casa? - Espera, debo arreglarme. 43 00:03:16,290 --> 00:03:17,360 Bien. 44 00:04:17,970 --> 00:04:20,400 UN PUEBLO FRANCÉS 45 00:04:56,810 --> 00:04:59,370 CALLE MARCEL LARCHER 46 00:04:59,530 --> 00:05:02,680 ¡No! Por favor, silencio. 47 00:05:03,330 --> 00:05:05,890 ¡Por favor! 48 00:05:06,050 --> 00:05:08,240 ¡Respeten los debates! 49 00:05:10,970 --> 00:05:12,800 Gracias. Guardemos silencio. 50 00:05:13,770 --> 00:05:14,840 Gracias. 51 00:05:14,970 --> 00:05:16,520 Señor fiscal. 52 00:05:16,690 --> 00:05:19,760 Eligió, pues, quiénes serían fusilados, 53 00:05:19,930 --> 00:05:21,360 ¿estamos de acuerdo? 54 00:05:21,490 --> 00:05:23,240 Fusilarían a veinte rehenes. 55 00:05:23,370 --> 00:05:25,720 Sin mi intervención, así habría sido. 56 00:05:25,850 --> 00:05:27,400 Salvé a diez. 57 00:05:27,530 --> 00:05:29,800 Un salvador que envía gente a la muerte. 58 00:05:30,010 --> 00:05:31,410 Qué original. 59 00:05:32,490 --> 00:05:33,970 No escucha Io que digo. 60 00:05:34,130 --> 00:05:35,640 ¿Sinceramente cree 61 00:05:35,770 --> 00:05:37,480 que su acción se limitó 62 00:05:37,610 --> 00:05:40,120 a salvar diez personas? 63 00:05:40,250 --> 00:05:42,440 Si analiza la situación ahora, 64 00:05:42,610 --> 00:05:45,120 sin prejuicios, verá que es verdad. 65 00:05:45,330 --> 00:05:47,320 Pero ¿cómo eligió 66 00:05:47,490 --> 00:05:50,720 quienes debían vivir y quienes debían morir? 67 00:05:52,730 --> 00:05:55,800 No sé. En un momento así, sigues tu intuición. 68 00:05:55,930 --> 00:05:58,490 ¡Menuda intuición! 69 00:05:59,090 --> 00:06:00,680 Los nueve fusilados eran, 70 00:06:00,850 --> 00:06:01,840 casualmente, 71 00:06:03,370 --> 00:06:07,640 militantes comunistas con grandes responsabilidades. 72 00:06:09,570 --> 00:06:12,880 Por ejemplo, Gérard Faivre, un diputado, 73 00:06:13,010 --> 00:06:15,470 consejeros municipales, 74 00:06:15,610 --> 00:06:17,600 un consejero general. 75 00:06:17,770 --> 00:06:21,040 Y nos habla de intuición... 76 00:06:21,210 --> 00:06:26,080 La verdad es que aprovechó la ocupación alemana 77 00:06:26,210 --> 00:06:29,760 para hacer un ajuste de cuentas políticas, señor Servier. 78 00:06:30,370 --> 00:06:33,090 Por Dios, ¡habrían fusilado a todos! 79 00:06:33,210 --> 00:06:36,120 ¿Tan difícil es de entender? ¿Qué cuentas ajusté? 80 00:06:36,250 --> 00:06:38,400 ¡Salvé diez vidas! ¡Diez! 81 00:06:39,970 --> 00:06:42,000 ¡Por favor! 82 00:06:42,610 --> 00:06:44,040 Respeten... 83 00:06:44,730 --> 00:06:47,800 ¡Por favor! 84 00:06:47,930 --> 00:06:49,760 Respeten el debate. Gracias. 85 00:06:49,930 --> 00:06:52,960 ¿Tengo que llamar a atestiguar a las viudas 86 00:06:53,090 --> 00:06:55,880 de quienes usted envió a la muerte? 87 00:06:56,010 --> 00:06:58,400 Llame a las mujeres de los diez vivos. 88 00:06:58,530 --> 00:07:02,040 Por Io visto, no comprende que no se puede comparar 89 00:07:02,170 --> 00:07:04,400 entre los diez que usted condenó 90 00:07:04,570 --> 00:07:06,960 y los diez que usted salvó. 91 00:07:07,730 --> 00:07:11,690 Al designar diez personas a los verdugos alemanes, 92 00:07:12,290 --> 00:07:16,250 se convirtió en cómplice del asesinato de diez personas, 93 00:07:16,370 --> 00:07:20,330 en ejercicio de sus funciones, señor Servier. 94 00:07:23,330 --> 00:07:25,320 Y espero que Io entienda 95 00:07:26,810 --> 00:07:28,130 antes de padecer... 96 00:07:29,650 --> 00:07:31,600 el castigo que merece. 97 00:07:35,370 --> 00:07:36,880 No más preguntas. 98 00:07:52,610 --> 00:07:55,170 ¿Qué sucede en este país, señor Bériot? 99 00:07:55,370 --> 00:07:58,010 ¿La palabra de un diputado no vale nada? 100 00:07:58,130 --> 00:07:59,640 Es un malentendido. 101 00:07:59,770 --> 00:08:02,680 Exijo la liberación inmediata del señor Muller, 102 00:08:02,850 --> 00:08:05,360 en cumplimiento del acuerdo firmado. 103 00:08:05,490 --> 00:08:08,760 Disculpe que me entrometa, comandante, 104 00:08:08,930 --> 00:08:11,650 pero usted no nos advirtió que el señor Muller 105 00:08:11,770 --> 00:08:13,840 era un agente de sus servicios. 106 00:08:17,890 --> 00:08:19,760 El acuerdo no cambia por eso. 107 00:08:19,930 --> 00:08:23,200 No se trata a un agente amigo como a un criminal. 108 00:08:23,370 --> 00:08:24,360 Es ambas cosas. 109 00:08:26,450 --> 00:08:28,600 Haga Io necesario para liberarlo. 110 00:08:28,770 --> 00:08:31,760 En Francia la justicia es independiente. 111 00:08:33,970 --> 00:08:36,720 No soy ni monaguillo ni periodista. 112 00:08:36,850 --> 00:08:38,200 Muller sale esta noche 113 00:08:38,370 --> 00:08:41,400 o entrará en terreno pantanoso. 114 00:08:54,890 --> 00:08:57,280 ¿Por qué dice que hizo la lista solo? 115 00:08:57,450 --> 00:08:59,000 Es casi verdad. 116 00:08:59,650 --> 00:09:00,970 Usted no quería. 117 00:09:02,090 --> 00:09:04,550 - Pero también la hice. - ¡No! 118 00:09:05,250 --> 00:09:07,810 Su única intervención consistió en quitar 119 00:09:07,930 --> 00:09:11,640 a Émilie Estabet, pero los alemanes volvieron a incluirla. 120 00:09:11,810 --> 00:09:15,240 No, también salvé a un polaco que había robado un jamón. 121 00:09:15,370 --> 00:09:17,040 ¿No Io recuerda? 122 00:09:17,210 --> 00:09:19,800 Ah, sí, ahora que Io dice... 123 00:09:21,050 --> 00:09:22,450 Marek Dudziak. 124 00:09:23,010 --> 00:09:25,470 Lo vi barriendo la escalera del tribunal. 125 00:09:27,890 --> 00:09:30,000 Salvó la vida de un hombre. 126 00:09:30,930 --> 00:09:32,200 Está muy bien. 127 00:09:33,330 --> 00:09:36,440 - Pero condené a otro. - No, Larcher, usted no. 128 00:09:37,090 --> 00:09:39,360 No siga la lógica del fiscal. 129 00:09:39,530 --> 00:09:42,040 Usted estaba allí conmigo. 130 00:09:43,090 --> 00:09:45,650 Vio que salvamos gente. 131 00:09:47,250 --> 00:09:50,400 Le dije, en ese momento, que no nos perdonarían. 132 00:09:51,810 --> 00:09:54,530 Es el problema de los vencedores de hoy. 133 00:09:57,090 --> 00:10:00,600 No quieren entender, por eso no pueden perdonar. 134 00:10:02,690 --> 00:10:04,010 Pero usted... 135 00:10:07,610 --> 00:10:10,840 ¿Usted cree que Io que hice merece 136 00:10:12,410 --> 00:10:14,560 Io que están preparando? 137 00:10:15,890 --> 00:10:17,320 Por supuesto que no. 138 00:10:24,610 --> 00:10:27,600 En la próxima audiencia, diré que fuimos los dos. 139 00:10:27,730 --> 00:10:29,640 - Ni se le ocurra. - ¿Por qué? 140 00:10:29,850 --> 00:10:31,250 No me servirá de nada. 141 00:10:32,450 --> 00:10:33,960 Y a usted Io perjudicará. 142 00:10:36,610 --> 00:10:38,560 Vamos, no abra la boca. 143 00:10:40,650 --> 00:10:42,320 Sea libre por los dos. 144 00:10:43,010 --> 00:10:44,840 No sé si puedo hacer eso. 145 00:10:45,010 --> 00:10:46,520 Se Io pido, 146 00:10:47,890 --> 00:10:49,320 como su amigo. 147 00:10:55,010 --> 00:10:57,600 Prométame que callará. ¡Por favor! 148 00:10:59,490 --> 00:11:01,240 Concédame esa gracia. 149 00:11:04,530 --> 00:11:05,960 "La violencia política, 150 00:11:06,690 --> 00:11:08,090 "ejercer la violencia 151 00:11:08,650 --> 00:11:11,680 "es necesario cuando la burguesía, por instinto, 152 00:11:11,810 --> 00:11:14,450 "impide al proletariado manejar su destino". 153 00:11:15,690 --> 00:11:18,080 "La violencia viene de la burguesía 154 00:11:18,250 --> 00:11:20,600 "que se esfuerza por conservar el poder. 155 00:11:20,730 --> 00:11:24,320 "No del terrorismo revolucionario, que puede ser necesario. 156 00:11:25,530 --> 00:11:26,320 "El prol..." 157 00:11:26,450 --> 00:11:28,320 ¿Y? ¿Ya está hecho? 158 00:11:29,610 --> 00:11:31,480 - No. - ¿Por qué? 159 00:11:32,410 --> 00:11:34,240 No Io encontraste, ¿no? 160 00:11:34,410 --> 00:11:36,200 - Sí. - ¿Y entonces? 161 00:11:45,210 --> 00:11:47,280 Me acobardé en el momento de tirar. 162 00:11:49,490 --> 00:11:52,680 Sentí una bola en el estómago que me impedía moverme. 163 00:11:52,890 --> 00:11:55,080 Al menos no inventas excusas. 164 00:11:56,410 --> 00:11:57,630 Pero deberás pagarlo. 165 00:11:58,250 --> 00:12:00,400 Reconocer el miedo no salda deudas. 166 00:12:02,130 --> 00:12:04,320 Matar a un tipo, por la espalda... 167 00:12:04,970 --> 00:12:07,800 No puedo hacerlo, hay algo que no está bien. 168 00:12:07,970 --> 00:12:10,430 ¿Quién dijo que hay que actuar bien? 169 00:12:11,690 --> 00:12:13,720 - Mi padre. - ¿Tu padre? 170 00:12:15,130 --> 00:12:17,880 Decía que hiciera Io que creyera correcto. 171 00:12:20,490 --> 00:12:22,950 Era un payaso, creía en tonterías. 172 00:12:24,930 --> 00:12:27,320 Quería ayudar a la gente a toda costa. 173 00:12:27,490 --> 00:12:29,320 Hay que hacer Io contrario: 174 00:12:30,050 --> 00:12:33,160 el mal, claramente. 175 00:12:34,410 --> 00:12:36,800 Es Io único que la gente entiende. 176 00:12:37,930 --> 00:12:39,480 Mira a tu alrededor. 177 00:12:39,610 --> 00:12:41,680 Los resistentes están perdidos. 178 00:12:41,850 --> 00:12:43,520 Los colaboradores, felices. 179 00:12:43,650 --> 00:12:45,240 ¿Adónde ves algo bueno? 180 00:12:45,770 --> 00:12:46,990 No Io sé. 181 00:12:48,930 --> 00:12:52,560 Tu única chance es no creer en nada, salvo en ti. 182 00:12:52,730 --> 00:12:56,360 - ¿Por qué debería matar a alguien? - Porque hay reglas. 183 00:12:57,650 --> 00:13:01,120 Estás en un juego, debes respetar las reglas. 184 00:13:01,610 --> 00:13:03,840 Trabajas para mí, me debes algo. 185 00:13:04,050 --> 00:13:06,920 Si te pido que mates a alguien, Io matas. 186 00:13:09,930 --> 00:13:11,410 ¿O qué? 187 00:13:13,250 --> 00:13:14,800 Te doy 24 horas. 188 00:13:57,010 --> 00:13:59,280 Hay que hallar una solución. 189 00:13:59,850 --> 00:14:02,410 No habría que haber firmado esa promesa. 190 00:14:02,570 --> 00:14:04,520 ¿No sabían que no hay que firmar? 191 00:14:04,650 --> 00:14:06,640 Queríamos que Muller atestiguara. 192 00:14:06,810 --> 00:14:08,680 Yo Io quiero colgado. 193 00:14:08,850 --> 00:14:11,240 No soñemos. ¿Cómo podemos liberarlo? 194 00:14:11,370 --> 00:14:12,640 No podemos. 195 00:14:13,690 --> 00:14:16,880 Lo buscan por crímenes de guerra en Ucrania. 196 00:14:17,690 --> 00:14:18,840 ¿Crimen de guerra? 197 00:14:19,010 --> 00:14:21,730 Los rusos pidieron la extradición. 198 00:14:22,450 --> 00:14:25,200 - Imposible liberarlo. - Esperen. 199 00:14:26,010 --> 00:14:27,520 Los rusos son aliados. 200 00:14:28,450 --> 00:14:30,400 Sí, ¿y qué? 201 00:14:31,010 --> 00:14:33,400 Debemos complacer a los aliados. 202 00:14:34,130 --> 00:14:36,880 Nos reclaman un criminal de guerra. 203 00:14:37,010 --> 00:14:40,280 Un crimen de guerra es más grave que nuestra acusación. 204 00:14:40,410 --> 00:14:41,630 Es verdad. 205 00:14:41,810 --> 00:14:44,560 Debemos entregar a ese criminal de guerra. 206 00:14:44,730 --> 00:14:46,360 O, al menos, expulsarlo. 207 00:14:46,930 --> 00:14:47,920 Luego... 208 00:14:48,090 --> 00:14:51,360 Si los norteamericanos Io pillan en la frontera, 209 00:14:52,650 --> 00:14:54,400 no es culpa nuestra. 210 00:14:56,010 --> 00:14:57,520 Podría ser. 211 00:15:00,730 --> 00:15:02,050 ¿Qué haces aquí? 212 00:15:02,170 --> 00:15:04,760 - Quería mirar. - ¿Mirar qué? 213 00:15:05,370 --> 00:15:06,360 ¿A Dios? 214 00:15:09,090 --> 00:15:12,080 Me gustan las iglesias, se puede pensar. 215 00:15:13,850 --> 00:15:15,840 ¿Te burlarás de mí mucho más? 216 00:15:16,010 --> 00:15:19,480 No fuiste a música, tu amiga Marie se preocupó. 217 00:15:19,610 --> 00:15:21,160 ¿En qué andas? 218 00:15:24,370 --> 00:15:26,640 ¿Gustave te citó aquí antes de irse? 219 00:15:26,810 --> 00:15:28,640 ¿Podrían hacer menos ruido? 220 00:15:29,330 --> 00:15:30,650 Policía, señora. 221 00:15:31,570 --> 00:15:33,160 - Circule. - ¿En una iglesia? 222 00:15:33,370 --> 00:15:34,880 Sí, señora. 223 00:15:35,010 --> 00:15:36,490 Anda, ven. ¡Vamos! 224 00:15:39,890 --> 00:15:41,920 No volverás a verlo, ¿está claro? 225 00:15:43,370 --> 00:15:45,080 ¿Oyes Io que te digo? 226 00:15:45,210 --> 00:15:48,160 - ¿Por qué Io trajiste aquí? - Quería ayudarlo. 227 00:15:48,850 --> 00:15:50,960 Él no quiere que Io ayuden. 228 00:15:55,370 --> 00:15:57,930 Prométeme que no intentarás volver a verlo. 229 00:15:58,650 --> 00:16:00,440 ¿No me dices que no mienta? 230 00:16:01,650 --> 00:16:04,080 - Sí. - Entonces no puedo prometértelo. 231 00:16:06,210 --> 00:16:09,920 Si Io ves, vuelves a casa de tu padre y Christine. 232 00:16:10,090 --> 00:16:10,960 ¡No! 233 00:16:11,090 --> 00:16:14,400 Gustave es un mal muchacho. De verdad. 234 00:16:16,330 --> 00:16:19,680 Alain me mostró el expediente, es muy peligroso. 235 00:16:20,410 --> 00:16:22,440 Me equivoqué al traerlo aquí. 236 00:16:23,650 --> 00:16:27,480 ¿Lo ves? Una mamá puede cometer errores también. 237 00:16:31,010 --> 00:16:33,040 Prométeme que no Io verás. 238 00:16:47,250 --> 00:16:48,440 Camarada. 239 00:16:49,290 --> 00:16:51,480 - ¿Estás sola? - Estoy con mi hija. 240 00:16:52,810 --> 00:16:54,360 Son cinco minutos. 241 00:16:54,530 --> 00:16:58,080 Vinimos a pegar afiches por el barrio. 242 00:16:59,370 --> 00:17:02,120 - Aproveché para pasar. - Hice café, ¿quieres? 243 00:17:03,130 --> 00:17:04,450 ¿Café de verdad? 244 00:17:05,250 --> 00:17:07,710 Es la ventaja de vivir con un policía. 245 00:17:08,890 --> 00:17:11,350 Justamente quería hablarte de eso. 246 00:17:13,090 --> 00:17:15,240 Nos conocemos mucho, Suzanne. 247 00:17:15,370 --> 00:17:17,930 Demasiado. ¿Quieres o no? 248 00:17:18,450 --> 00:17:19,520 Sí. 249 00:17:20,890 --> 00:17:22,520 ¿A qué hora vuelve Loriot? 250 00:17:23,370 --> 00:17:24,960 ¿Temes que te pegue? 251 00:17:25,170 --> 00:17:27,960 No quiero incomodarte. 252 00:17:29,330 --> 00:17:31,600 Tardé mucho en comprenderte, Suzanne. 253 00:17:32,210 --> 00:17:34,360 No eres la militante ideal, 254 00:17:35,330 --> 00:17:36,760 pero eres buena chica. 255 00:17:37,370 --> 00:17:41,280 Y eres una camarada con energía de sobra. 256 00:17:41,890 --> 00:17:44,120 ¿Has venido a pedirme matrimonio? 257 00:17:57,690 --> 00:18:00,080 ¡Dios mío, qué rico es! 258 00:18:02,130 --> 00:18:05,960 Me parece que para ti es importante estar en el partido. 259 00:18:06,530 --> 00:18:10,570 Sí. El mundo es demasiado injusto para dejarlo así como está. 260 00:18:11,610 --> 00:18:14,880 No puedes seguir viviendo con un policía. 261 00:18:15,570 --> 00:18:18,440 Estuvimos charlando en la federación. 262 00:18:18,570 --> 00:18:21,210 - No cambiarás nunca. - Suzanne, 263 00:18:22,050 --> 00:18:23,240 si no haces nada, 264 00:18:24,090 --> 00:18:27,160 la federación te iniciará un proceso de exclusión. 265 00:18:28,210 --> 00:18:29,640 ¿Los apoyarás? 266 00:18:31,050 --> 00:18:32,240 Eso no cuenta. 267 00:18:32,890 --> 00:18:36,200 Sabes que los procesos de exclusión son serios. 268 00:18:39,130 --> 00:18:41,320 ¿Loriot es el hombre de tu vida? 269 00:18:41,490 --> 00:18:42,710 ¿Qué te importa? 270 00:18:48,450 --> 00:18:49,720 Quería advertirte. 271 00:18:53,090 --> 00:18:54,600 Además quería decirte... 272 00:18:55,170 --> 00:18:57,600 Le pidieron al prefecto, 273 00:18:57,770 --> 00:19:01,400 pues no hay alcalde, que cree la calle "Marcel Larcher". 274 00:19:03,970 --> 00:19:05,400 ¿Una calle M. Larcher? 275 00:19:06,850 --> 00:19:09,310 - ¿En dónde? - Eso no se sabe aún. 276 00:19:09,490 --> 00:19:11,600 Habrá una reunión en el salón. 277 00:19:12,250 --> 00:19:13,160 Estará Roger. 278 00:19:13,890 --> 00:19:16,530 Puedes venir y hablar de Marcel, si quieres. 279 00:19:17,130 --> 00:19:18,450 ¿Una calle Larcher? 280 00:19:19,770 --> 00:19:21,680 No sé si le habría gustado. 281 00:19:22,650 --> 00:19:24,520 No está aquí para decirlo, 282 00:19:25,410 --> 00:19:28,400 pero es importante que la gente Io recuerde. 283 00:19:31,130 --> 00:19:32,680 Gracias por el café. 284 00:21:00,090 --> 00:21:02,040 Tengo buenas noticias. 285 00:21:04,050 --> 00:21:05,960 Muller fue trasladado a París, 286 00:21:08,050 --> 00:21:09,840 será expulsado. 287 00:21:10,810 --> 00:21:12,960 O sea, entregado a EE. UU. 288 00:21:14,930 --> 00:21:16,360 Es decir, liberado. 289 00:21:17,010 --> 00:21:19,360 Siempre obtiene Io que quiere. 290 00:21:24,770 --> 00:21:27,200 - Se casó, por Io que me dijeron. - Sí. 291 00:21:28,490 --> 00:21:30,240 No nos veremos nunca más. 292 00:21:31,650 --> 00:21:33,050 - ¿Estás enfadada? - No. 293 00:21:34,770 --> 00:21:36,360 Por su seguridad. 294 00:21:37,730 --> 00:21:39,280 Aún me quiere, ¿sabes? 295 00:21:42,970 --> 00:21:45,360 Déjame, quiero dormir. 296 00:21:46,450 --> 00:21:50,410 - ¿Con la valija en la cama? - Luego la desharé. 297 00:21:52,810 --> 00:21:54,480 ¿Qué harás ahora? 298 00:21:55,890 --> 00:21:58,760 - ¿Quieres que me vaya? - Claro que no. 299 00:21:59,490 --> 00:22:02,400 Esperabas con ansias el reencuentro con Muller. 300 00:22:04,450 --> 00:22:05,670 No Io sé. 301 00:22:08,650 --> 00:22:10,880 Quédate el tiempo que quieras. 302 00:22:19,730 --> 00:22:22,400 ¿No me preguntas cómo fue la audiencia? 303 00:22:24,170 --> 00:22:26,320 ¿Cómo fue la audiencia? 304 00:22:27,770 --> 00:22:29,800 Servier puede ser condenado. 305 00:22:30,410 --> 00:22:32,480 ¿Ah, sí? ¿Y por qué? 306 00:22:33,450 --> 00:22:36,440 Una secretaria reveló que designó a los diez 307 00:22:36,570 --> 00:22:38,880 que ejecutaron en octubre de 1941. 308 00:22:39,930 --> 00:22:41,080 No Io sabía. 309 00:22:43,810 --> 00:22:46,600 - Yo hice la lista con él. - ¿Tú? 310 00:22:48,050 --> 00:22:49,760 ¿Qué estás diciendo? 311 00:22:51,050 --> 00:22:52,920 No estabas aquí, en esa época. 312 00:22:53,570 --> 00:22:56,520 Estabas con Muller. Aquí solo estaba Sarah. 313 00:22:57,450 --> 00:23:00,440 Servier propuso... En fin. 314 00:23:01,530 --> 00:23:03,520 Hice la lista con él. 315 00:23:04,930 --> 00:23:08,240 Nadie Io sabe, y Servier me rogó que no Io dijera. 316 00:23:09,490 --> 00:23:11,480 No sabía que era tan generoso. 317 00:23:12,890 --> 00:23:13,960 ¿Crees que debo... 318 00:23:16,330 --> 00:23:17,400 callarme? 319 00:23:18,530 --> 00:23:19,720 Si él te Io pidió. 320 00:23:22,090 --> 00:23:23,410 Me avergüenza. 321 00:23:25,530 --> 00:23:29,280 Pasas mucho tiempo intentando ser perfecto y no Io logras. 322 00:23:29,930 --> 00:23:31,920 Hablas como Muller. 323 00:23:37,490 --> 00:23:39,040 ¿Escuchas eso? 324 00:23:41,010 --> 00:23:42,440 Hablan de Heinrich. 325 00:23:44,610 --> 00:23:46,360 Hablan de mí y de Heinrich. 326 00:23:48,330 --> 00:23:49,550 ¿Escuchas? 327 00:24:01,210 --> 00:24:03,080 Hoy pasó Edmond. 328 00:24:03,890 --> 00:24:05,000 ¿Por aquí? 329 00:24:06,330 --> 00:24:07,840 Qué atrevido. 330 00:24:08,850 --> 00:24:10,400 Me pidió que te dejara. 331 00:24:12,410 --> 00:24:13,890 ¿Qué le dijiste? 332 00:24:14,690 --> 00:24:16,800 Eres un enemigo de clase. 333 00:24:17,530 --> 00:24:19,240 ¡De primera clase! 334 00:24:23,410 --> 00:24:24,810 ¿No duermes, mi amor? 335 00:24:25,810 --> 00:24:27,240 Voy al baño. 336 00:24:28,290 --> 00:24:29,080 Duerme bien. 337 00:24:29,610 --> 00:24:30,600 Buenas noches. 338 00:24:36,330 --> 00:24:38,080 En serio, ¿qué harás? 339 00:24:42,890 --> 00:24:45,450 ¿Dejarme, mentirle o enviarle a paseo? 340 00:24:46,890 --> 00:24:48,880 Dejarte, no. 341 00:24:50,530 --> 00:24:52,600 Pero no quiero irme del partido. 342 00:24:55,090 --> 00:24:56,840 Es un triángulo amoroso. 343 00:25:03,090 --> 00:25:05,880 Espera. Debe volver del baño... 344 00:25:14,730 --> 00:25:16,880 ¿Qué te da el partido? 345 00:25:17,730 --> 00:25:19,560 Sentido a mi vida. 346 00:25:22,010 --> 00:25:24,400 Edmond, Maurice Thorez, 347 00:25:25,410 --> 00:25:27,040 ¿dan sentido a tu vida? 348 00:25:27,650 --> 00:25:29,360 Tengo visión más amplia. 349 00:25:29,970 --> 00:25:32,720 La SFIO está comprometida en Vichy. 350 00:25:32,850 --> 00:25:35,800 El MRP es un nido de curas y colaboradores. 351 00:25:37,850 --> 00:25:40,280 Solo el partido puede cambiar las cosas. 352 00:25:40,450 --> 00:25:43,090 ¿No estará hablando el fantasma de Marcel? 353 00:25:44,690 --> 00:25:45,840 ¿Estás celoso? 354 00:25:46,010 --> 00:25:48,160 No puedo estar celoso de un muerto. 355 00:25:49,250 --> 00:25:51,440 ¿Sabes qué me dijo Edmond? 356 00:25:51,570 --> 00:25:54,130 Que llamarán a una calle "Marcel Larcher". 357 00:26:00,690 --> 00:26:02,360 Me parece lógico. 358 00:26:17,290 --> 00:26:18,720 Estuve pensando, Jules. 359 00:26:20,170 --> 00:26:21,760 Es algo excepcional... 360 00:26:23,050 --> 00:26:25,280 No puedo dejar de enseñar. 361 00:26:25,850 --> 00:26:28,600 Necesito a los niños, transmitirles algo. 362 00:26:28,810 --> 00:26:30,800 Si dejo el aula, enloqueceré. 363 00:26:30,970 --> 00:26:33,400 Es provisorio, mientras todo se ordena. 364 00:26:35,490 --> 00:26:37,600 - Jules Bériot. - Soy Lanzac. 365 00:26:37,770 --> 00:26:40,760 - ¿Cómo está, amigo? - Como un alcalde invalidado. 366 00:26:40,930 --> 00:26:45,200 Hablé de ello con el prefecto de la región y Kervern. 367 00:26:45,370 --> 00:26:48,040 - Debemos hablar. - Cuando quiera. 368 00:26:48,210 --> 00:26:50,850 Me tomé la libertad de organizar una reunión 369 00:26:51,010 --> 00:26:54,970 con la gente influyente de Villeneuve, en casa de Kervern. 370 00:26:55,210 --> 00:26:57,200 - ¿A las once, le viene bien? - Sí. 371 00:26:57,370 --> 00:26:59,600 Perfecto. Hasta luego, entonces. 372 00:27:01,970 --> 00:27:05,850 Dejar de enseñar es reconocer que las cartas dicen la verdad. 373 00:27:07,570 --> 00:27:08,840 ¿No dicen la verdad? 374 00:27:09,650 --> 00:27:12,840 La esposa del alcalde no tuvo relación con un alemán. 375 00:27:12,970 --> 00:27:14,480 ¿Estamos de acuerdo? 376 00:27:14,650 --> 00:27:18,240 Sí, pero la academia me obliga a excluirla de la enseñanza. 377 00:27:18,370 --> 00:27:21,090 - Dijo que no es oficial. - Es peor. 378 00:27:21,250 --> 00:27:24,440 Si la dejo trabajar, ambos corremos grandes riesgos. 379 00:27:24,570 --> 00:27:27,130 - No quiero hablar más. - Yo, sí. 380 00:27:27,290 --> 00:27:30,920 Rehúso someterme a sus órdenes. Daré clases. 381 00:27:31,810 --> 00:27:33,880 - Lucienne, obedezca. - ¡No! 382 00:27:34,890 --> 00:27:38,320 Entonces les diré a todos que se acostó con un alemán. 383 00:27:40,050 --> 00:27:41,920 La expulsarán de la educación 384 00:27:42,050 --> 00:27:45,000 y verá a Françoise cada quince días, 385 00:27:45,450 --> 00:27:46,360 si soy bueno. 386 00:27:46,490 --> 00:27:47,890 ¿Eso quiere? 387 00:27:50,090 --> 00:27:52,080 - Es un monstruo. - No. 388 00:27:52,770 --> 00:27:56,080 Un hombre que creyó que conquistaría su corazón. 389 00:27:56,810 --> 00:28:00,200 Me equivoqué. Pero no me estropeará la vida. 390 00:28:31,690 --> 00:28:32,880 Amigo. 391 00:28:34,090 --> 00:28:35,680 ¿Cómo está usted? 392 00:28:36,410 --> 00:28:38,320 A usted, debo preguntárselo. 393 00:28:39,050 --> 00:28:43,280 Sueño con un bife jugoso con muchas patatas fritas. 394 00:28:43,490 --> 00:28:44,600 De eso se trata. 395 00:28:45,210 --> 00:28:47,080 Es hora de reaccionar, amigo. 396 00:28:48,170 --> 00:28:49,600 ¿Qué quiere decir? 397 00:28:50,410 --> 00:28:53,800 La lista de los comunistas, usted no la hizo solo. 398 00:28:56,490 --> 00:28:57,810 ¿De qué habla? 399 00:28:58,690 --> 00:29:00,200 Larcher Io ayudó. 400 00:29:00,370 --> 00:29:03,010 Me Io dijo la noche de la ejecución. 401 00:29:03,730 --> 00:29:04,840 Se equivoca. 402 00:29:06,130 --> 00:29:09,360 Lo recuerdo. Él quería salvar a una mujer. 403 00:29:09,530 --> 00:29:11,400 Usted creía que era su amante. 404 00:29:11,530 --> 00:29:12,520 Émilie... 405 00:29:14,690 --> 00:29:17,120 A la que decapitaron en Alemania. 406 00:29:17,690 --> 00:29:19,170 Eso no importa. 407 00:29:19,330 --> 00:29:20,760 ¡Por Dios! 408 00:29:21,290 --> 00:29:24,680 Debe decir que no Io hizo solo, ¡eso cambia todo! 409 00:29:26,050 --> 00:29:28,770 No es un crimen de un funcionario corrupto, 410 00:29:28,930 --> 00:29:31,490 es una falta política colectiva. 411 00:29:31,610 --> 00:29:34,170 No se mata gente por una falta política. 412 00:29:35,490 --> 00:29:37,160 Es su única salida. 413 00:29:40,450 --> 00:29:42,120 No quiero tomarla. 414 00:29:45,010 --> 00:29:46,880 ¿Está cansado de vivir? 415 00:29:47,850 --> 00:29:49,360 Quizás. 416 00:29:50,650 --> 00:29:52,960 Serví a mi país Io mejor que pude. 417 00:29:53,130 --> 00:29:56,600 - Tal vez me equivoqué. - ¡Pamplinas! 418 00:29:56,770 --> 00:29:58,320 Cumplió su deber, 419 00:29:58,450 --> 00:30:00,560 como todos los prefectos de Francia, 420 00:30:00,730 --> 00:30:01,950 salvo Jean Moulin. 421 00:30:02,890 --> 00:30:05,320 Debe asociar a Larcher a su acción. 422 00:30:05,490 --> 00:30:07,640 De ningún modo, es mi único amigo. 423 00:30:08,370 --> 00:30:09,800 ¿No tiene miedo? 424 00:30:12,970 --> 00:30:13,960 No. 425 00:30:16,210 --> 00:30:19,040 Creo que ya nada me ata a la vida. 426 00:30:22,330 --> 00:30:23,320 ¿Y nosotros? 427 00:30:25,970 --> 00:30:27,190 Nosotros... 428 00:30:28,610 --> 00:30:30,520 ¿Lo que llaman "nuestra unión"? 429 00:30:30,650 --> 00:30:32,800 Sí, "nuestra unión". 430 00:30:34,890 --> 00:30:37,530 ¿Sabe, Arlette? Nuestro matrimonio 431 00:30:38,330 --> 00:30:40,440 Io decidieron nuestros padres. 432 00:30:43,290 --> 00:30:44,610 Nunca la amé. 433 00:30:49,130 --> 00:30:52,960 No me diga. Yo tampoco Io amé nunca. 434 00:30:54,290 --> 00:30:57,120 No hace falta amarse para estar bien juntos. 435 00:30:57,890 --> 00:31:00,040 ¡Qué idea más estúpida! 436 00:31:02,130 --> 00:31:05,200 Es al revés. 437 00:31:15,450 --> 00:31:18,800 - ¿Quién es? - Léonor, la hija de Suzanne. 438 00:31:21,490 --> 00:31:24,400 - ¿Qué quieres? - Ábreme. 439 00:31:27,090 --> 00:31:28,600 ¿Qué quieres? 440 00:31:29,530 --> 00:31:31,760 Déjame entrar, ¡qué rudo eres! 441 00:31:34,650 --> 00:31:36,600 - Estaba ocupado. - ¿En qué? 442 00:31:37,210 --> 00:31:39,560 ¿El poli te enseñó a interrogar? 443 00:31:39,730 --> 00:31:43,440 No. Soy así desde pequeña, según dicen. 444 00:31:45,290 --> 00:31:46,120 ¿Qué es? 445 00:31:51,970 --> 00:31:53,040 ¿Cómo me hallaste? 446 00:31:53,730 --> 00:31:56,000 Tú también haces muchas preguntas. 447 00:31:59,970 --> 00:32:01,880 ¿Por qué no fuiste a la iglesia? 448 00:32:04,810 --> 00:32:07,160 Dijiste que si no iba, no valía la pena. 449 00:32:07,330 --> 00:32:08,550 Sí. 450 00:32:08,730 --> 00:32:10,560 ¿Por qué estás aquí, entonces? 451 00:32:11,170 --> 00:32:13,200 A veces uno habla sin pensar. 452 00:32:21,290 --> 00:32:22,560 ¿Vamos a pasear? 453 00:32:23,890 --> 00:32:25,370 - Tengo que hacer. - ¿Qué? 454 00:32:27,930 --> 00:32:29,280 ¡Eres un incordio! 455 00:32:29,970 --> 00:32:32,360 - ¿Loriot te dio mi dirección? - Para nada. 456 00:32:32,570 --> 00:32:35,400 La leí en tu expediente, Io trajo a casa. 457 00:32:36,170 --> 00:32:38,890 Caray, no pensé que la poli me había ubicado. 458 00:32:39,850 --> 00:32:41,000 Debo irme de aquí. 459 00:32:43,810 --> 00:32:45,840 - Date vuelta. - ¿Por qué? 460 00:32:46,810 --> 00:32:48,840 Date vuelta, debo tomar algo. 461 00:32:49,010 --> 00:32:51,470 No debes verlo, no me preguntes qué es. 462 00:32:51,650 --> 00:32:53,640 - ¿Qué es? - Date vuelta. 463 00:33:00,730 --> 00:33:02,400 Te sirve que haya venido. 464 00:33:05,690 --> 00:33:06,760 Sí. 465 00:33:07,570 --> 00:33:09,960 Como recompensa, ¿vamos a pasear? 466 00:33:10,690 --> 00:33:13,000 En todo caso, larguémonos de aquí. 467 00:33:25,290 --> 00:33:26,920 No mencionó a Lanzac. 468 00:33:27,090 --> 00:33:30,200 Un gaullista de la primera hora, muy influyente. 469 00:33:30,370 --> 00:33:33,360 Fue comisario nacional en septiembre de 1944. 470 00:33:33,530 --> 00:33:37,120 Me daba órdenes por teléfono en el proceso de las milicias. 471 00:33:37,290 --> 00:33:39,480 Lo recuerdo. ¿Y qué quiere? 472 00:33:39,650 --> 00:33:42,960 Tal vez el general se decidió a crear un partido. 473 00:33:45,970 --> 00:33:47,760 Con Muller, todo marcha bien. 474 00:33:47,930 --> 00:33:50,960 La prefectura aprobó la extradición. 475 00:33:57,890 --> 00:33:59,520 Disculpen el retraso. 476 00:34:00,130 --> 00:34:02,850 No tiene importancia, amigo. Pase. 477 00:34:03,010 --> 00:34:05,160 Conoce a Hector Dupuis, 478 00:34:05,330 --> 00:34:08,640 secretario general y mi adjunto desde Londres. 479 00:34:08,810 --> 00:34:10,000 Por supuesto. 480 00:34:11,730 --> 00:34:14,680 Tome asiento, por favor. ¿Cómo está su esposa? 481 00:34:18,010 --> 00:34:21,120 Siempre un placer, señora de Cantillon. 482 00:34:22,490 --> 00:34:26,000 Un placer que hoy tiene algo de sorpresa. 483 00:34:26,650 --> 00:34:29,720 El padre de la señora de Cantillon es gaullista. 484 00:34:29,890 --> 00:34:32,680 - ¿Sí? ¿Desde cuándo? - ¡Jules! 485 00:34:32,850 --> 00:34:35,760 Necesitamos a todas las fuerzas de Villeneuve, 486 00:34:35,890 --> 00:34:38,450 a todos los que rechazan a los comunistas. 487 00:34:38,610 --> 00:34:42,570 ¿Los antiguos colaboradores forman parte de esas fuerzas? 488 00:34:42,730 --> 00:34:46,440 Solo cuando son los mayores empleadores de Villeneuve. 489 00:34:46,610 --> 00:34:48,960 Bien, entiendo. 490 00:34:49,610 --> 00:34:52,800 Está muy nervioso, Jules. Necesita vacaciones. 491 00:34:52,970 --> 00:34:56,440 Mi amigo Kervern me dice que los comunistas exigen 492 00:34:56,610 --> 00:34:58,280 una calle "Marcel Larcher". 493 00:34:58,930 --> 00:35:01,390 Organizan una reunión en el salón. 494 00:35:02,290 --> 00:35:04,680 Una calle "Marcel Larcher" es buena idea. 495 00:35:04,850 --> 00:35:05,640 Sí. 496 00:35:05,810 --> 00:35:07,800 Es legítimo, pero es un fastidio. 497 00:35:07,970 --> 00:35:11,880 En período electoral, ¡no podemos valorar a los comunistas! 498 00:35:12,570 --> 00:35:14,160 Discúlpeme, pero... 499 00:35:14,330 --> 00:35:17,560 El próximo alcalde se ocupará de esta cuestión. 500 00:35:18,850 --> 00:35:21,570 Hablo en nombre del prefecto, por supuesto. 501 00:35:22,210 --> 00:35:23,560 Claro está. 502 00:35:25,050 --> 00:35:28,680 Queda por saber quién será el próximo alcalde. 503 00:35:31,930 --> 00:35:33,920 ¿Cree que perderé? 504 00:35:34,130 --> 00:35:36,770 ¿Realmente cree ser un buen candidato? 505 00:35:50,490 --> 00:35:52,640 - Me eligieron en abril. - Sí. 506 00:35:52,810 --> 00:35:55,840 Pero luego Io invalidaron, Jules. 507 00:35:56,050 --> 00:35:57,920 No es culpa del señor Bériot. 508 00:35:59,050 --> 00:36:02,120 Y el caso Muller. Todos están en su contra. 509 00:36:02,290 --> 00:36:04,320 Le reprochan el acuerdo con EE. UU. 510 00:36:04,490 --> 00:36:07,680 y le reprochan que haya hecho liberar a Muller. 511 00:36:08,490 --> 00:36:11,400 - ¿Qué me reprocha usted? - Las dos cosas. 512 00:36:11,930 --> 00:36:14,760 Estuve almorzando con el jefe regional del MRP. 513 00:36:15,490 --> 00:36:18,280 Me dijo que hasta ahora, Io apoyaba, 514 00:36:18,410 --> 00:36:20,800 a pesar de que le repugnan los masones. 515 00:36:21,010 --> 00:36:23,080 Lo cito, pero Io deploro. 516 00:36:23,250 --> 00:36:26,040 Desde que liberaron a Muller, 517 00:36:26,210 --> 00:36:28,640 el MRP defiende la abstención. 518 00:36:29,290 --> 00:36:32,760 Si los moderados se abstienen, ganan los comunistas. 519 00:36:32,930 --> 00:36:35,960 - No podemos permitirlo. - ¿Un alcalde comunista? 520 00:36:36,130 --> 00:36:38,440 Afectará las relaciones con EE.UU. 521 00:36:38,650 --> 00:36:40,760 ¡Luchemos por ganar! 522 00:36:40,930 --> 00:36:42,640 Es Io que pensaba. 523 00:36:43,370 --> 00:36:45,880 Hasta que hablé con el rectorado. 524 00:36:47,130 --> 00:36:49,640 Foulquier, ¿le dice algo? 525 00:36:53,890 --> 00:36:55,440 Otro ferviente gaullista. 526 00:36:55,610 --> 00:36:59,240 Jules, si está dispuesto a jurar por su honor delante de todos 527 00:36:59,410 --> 00:37:03,000 que Io que dice Foulquier es falso, hágalo ahora. 528 00:37:18,090 --> 00:37:20,360 Si no, ya no podrá ser candidato. 529 00:37:20,570 --> 00:37:22,360 Hay que encontrar a otro. 530 00:37:22,530 --> 00:37:23,320 ¿Ideas? 531 00:37:26,010 --> 00:37:27,960 - ¿Yo? - Pues claro. 532 00:37:28,690 --> 00:37:30,800 Conoce Villeneuve mejor que nadie. 533 00:37:31,970 --> 00:37:35,200 ¿Podrían esperar hasta que se enfríe mi cuerpo? 534 00:37:35,370 --> 00:37:37,240 No, no tengo ideas. 535 00:37:39,330 --> 00:37:40,650 ¿Boileau? 536 00:37:42,450 --> 00:37:43,560 ¿Garin? 537 00:37:44,530 --> 00:37:47,400 ¿El exalcalde que se escondió 5 años en Suiza? 538 00:37:47,570 --> 00:37:49,080 Supongo que bromea. 539 00:37:50,210 --> 00:37:53,200 Es viejo, pertenece al pasado. Bériot tiene razón. 540 00:37:54,770 --> 00:37:55,840 ¿Henri? 541 00:37:58,010 --> 00:37:59,360 Paso. 542 00:38:03,210 --> 00:38:04,400 Yo tengo a alguien. 543 00:38:07,810 --> 00:38:10,640 Resistente conocido, pero colaboró hasta 1943. 544 00:38:11,330 --> 00:38:14,080 Director de empresa, odia a los comunistas. 545 00:38:14,930 --> 00:38:17,520 Suena como el hombre ideal. ¿Su nombre? 546 00:38:18,330 --> 00:38:20,440 Raymond Schwartz. 547 00:38:20,610 --> 00:38:21,680 ¿Su exmarido? 548 00:38:21,850 --> 00:38:26,400 Ante todo fue el amante de una gran resistente, fallecida. 549 00:38:27,130 --> 00:38:30,080 Gustará a los resistentes que no son comunistas. 550 00:38:30,250 --> 00:38:32,600 Gustará a colaboradores no extremistas. 551 00:38:34,490 --> 00:38:37,050 Hoy, para nosotros, es el hombre ideal. 552 00:38:37,210 --> 00:38:40,120 Pero no tiene experiencia en política. 553 00:38:40,290 --> 00:38:43,010 Se aprende rápido, usted es la prueba. 554 00:38:43,170 --> 00:38:45,440 Raymond se negará, odia la política. 555 00:38:45,610 --> 00:38:46,830 Eso Io arreglo yo. 556 00:38:47,290 --> 00:38:48,920 Me ocupo de convencerlo. 557 00:38:49,570 --> 00:38:52,130 Ustedes, ocúpense de que Io elijan. 558 00:38:53,170 --> 00:38:55,680 Pues, ¡qué bien! ¡Todo arreglado! 559 00:40:01,490 --> 00:40:03,160 ¿Te alegras de que viniera? 560 00:40:04,450 --> 00:40:07,010 - No Io sé. - ¿Nunca tuviste novia? 561 00:40:11,290 --> 00:40:12,480 Sí. 562 00:40:13,170 --> 00:40:14,490 Hace mucho tiempo. 563 00:40:14,650 --> 00:40:16,640 - ¿Ya no la ves? - No. 564 00:40:19,730 --> 00:40:21,640 Miras todo el tiempo tu reloj. 565 00:40:22,570 --> 00:40:23,920 Me costó obtenerlo. 566 00:40:25,490 --> 00:40:28,440 A mí, mi reloj, me Io regaló mi padre. 567 00:40:28,650 --> 00:40:30,880 - ¿Y el tuyo? - Lo robé. 568 00:40:32,290 --> 00:40:34,080 ¿Me dirás que no está bien? 569 00:40:34,290 --> 00:40:35,240 No sé. 570 00:40:35,730 --> 00:40:38,080 - ¿Se Io robaste a un burgués? - Sí. 571 00:40:38,890 --> 00:40:42,930 El burgués le roba al proletario, así que es un reintegro. 572 00:40:44,050 --> 00:40:46,690 No soy proletario, soy un rufián. 573 00:40:47,490 --> 00:40:50,320 Tu padre era proletario, tú también Io eres. 574 00:40:50,930 --> 00:40:52,560 ¿Qué sabes de mi padre? 575 00:40:53,210 --> 00:40:55,120 Lo que me contó mi madre. 576 00:40:56,090 --> 00:40:57,360 ¿Qué te contó? 577 00:40:58,170 --> 00:40:59,200 Muchas cosas. 578 00:41:00,250 --> 00:41:04,480 Ella amaba a tu padre. A Loriot, Io quiere, nada más. 579 00:41:07,930 --> 00:41:09,250 ¿Vamos a la iglesia? 580 00:41:10,130 --> 00:41:12,880 - Creí que eras comunista. - Anda, ven. 581 00:41:13,650 --> 00:41:15,920 Así te perdono porque me plantaste. 582 00:41:21,370 --> 00:41:23,080 Me gustan las iglesias. 583 00:41:25,570 --> 00:41:29,320 A mí, no mucho. Hace frío y hay que hablar bajo. 584 00:41:33,410 --> 00:41:35,760 - ¿Sabes algo? - ¿Qué? 585 00:41:36,610 --> 00:41:39,680 Mi madre y tu padre iban a la iglesia a veces. 586 00:41:39,850 --> 00:41:43,080 Dices bobadas, mi padre odiaba a los curas. 587 00:41:43,250 --> 00:41:45,080 Y mi madre. Pero, escucha... 588 00:41:46,170 --> 00:41:50,050 ¿Sabías que tu padre, en 1941, mató a un oficial alemán? 589 00:41:50,890 --> 00:41:55,200 Mi madre me contó que no estaba con él cuando disparó, 590 00:41:55,410 --> 00:41:57,480 pero estuvo en la preparación. 591 00:41:57,650 --> 00:41:59,720 - ¿De verdad? - Sí. 592 00:41:59,890 --> 00:42:02,080 Vinieron juntos a esta iglesia. 593 00:42:03,290 --> 00:42:05,960 Pero no Io mató en una iglesia. 594 00:42:06,130 --> 00:42:09,360 - Fue en una farmacia. - No Io sabía de antemano. 595 00:42:10,290 --> 00:42:13,800 Querían huir por la iglesia, pero la puerta estaba cerrada. 596 00:42:13,970 --> 00:42:16,120 No Io hicieron en la iglesia. 597 00:42:16,330 --> 00:42:19,280 Se besaron por primera vez, 598 00:42:20,170 --> 00:42:21,490 pero para disimular. 599 00:42:21,650 --> 00:42:23,560 - ¿Sí? - Sí. 600 00:42:23,730 --> 00:42:25,880 Una pareja no llama la atención. 601 00:42:27,730 --> 00:42:31,880 Tu padre dijo a mi madre: "Simulemos ser novios". 602 00:42:32,090 --> 00:42:34,200 Luego ya no simularon. 603 00:42:35,210 --> 00:42:37,440 Nadie desconfía de una pareja. 604 00:42:38,490 --> 00:42:39,920 No se me había ocurrido. 605 00:42:42,250 --> 00:42:45,160 No debe verme, advertirá a Loriot. 606 00:42:57,970 --> 00:43:00,160 De todos modos, debo irme. 607 00:43:00,330 --> 00:43:03,000 - Tengo cosas que hacer. - ¿Puedo ir contigo? 608 00:43:07,810 --> 00:43:08,920 Está bien, ven. 609 00:43:09,970 --> 00:43:12,360 Pero debes hacer todo Io que te diga. 610 00:43:21,450 --> 00:43:24,520 No me dirija la palabra cuando estamos solos, 611 00:43:26,010 --> 00:43:27,520 salvo si es por Françoise 612 00:43:27,690 --> 00:43:30,440 o si hay un problema grave. 613 00:43:31,450 --> 00:43:33,560 Yo tampoco le hablaré. 614 00:43:36,210 --> 00:43:38,040 Por Françoise y para la gente, 615 00:43:38,210 --> 00:43:40,640 seguiremos jugando a ser un matrimonio. 616 00:43:42,290 --> 00:43:44,930 Habrá cenas, tal vez aperitivos. 617 00:43:45,090 --> 00:43:48,120 Invitaremos gente a casa, sigo siendo diputado. 618 00:43:48,290 --> 00:43:51,200 Espero que me elijan en la Cámara el año próximo. 619 00:43:52,570 --> 00:43:54,480 Insisto en ese punto. 620 00:43:56,490 --> 00:43:58,640 Si no actúa bien su papel, 621 00:43:59,890 --> 00:44:01,880 si comete algún otro error, 622 00:44:03,370 --> 00:44:06,720 revelaré su adulterio con un oficial alemán 623 00:44:06,890 --> 00:44:09,120 y sufrirá las consecuencias. 624 00:44:10,610 --> 00:44:12,600 ¿Queda claro para usted? 625 00:44:13,370 --> 00:44:14,360 Sí. 626 00:44:16,370 --> 00:44:17,920 ¿Tiene preguntas? 627 00:44:20,490 --> 00:44:22,000 ¿Por qué hace esto? 628 00:44:23,170 --> 00:44:25,160 Preguntas sobre temas prácticos. 629 00:44:26,050 --> 00:44:28,200 No quiero hablar de otra cosa. 630 00:44:29,930 --> 00:44:32,160 Ya que usted no puede presentarse, 631 00:44:33,010 --> 00:44:34,600 déjeme enseñar. 632 00:44:35,970 --> 00:44:37,800 Haré Io que quiera. 633 00:44:38,770 --> 00:44:40,250 No Io molestaré. 634 00:44:40,970 --> 00:44:42,480 No hablaré. 635 00:44:43,370 --> 00:44:45,160 Déjeme estar con los niños. 636 00:44:45,330 --> 00:44:48,920 De ningún modo. Pronto son las elecciones legislativas. 637 00:44:50,050 --> 00:44:52,080 - ¿Cuándo? - En un año. 638 00:44:53,690 --> 00:44:55,920 ¿Y qué haré mientras tanto? 639 00:44:57,370 --> 00:44:59,040 No me incumbe, Lucienne. 640 00:45:01,010 --> 00:45:03,470 De hecho, usted me dio a entender 641 00:45:03,650 --> 00:45:05,400 que nunca me había incumbido. 642 00:45:07,970 --> 00:45:10,610 Puede llenar los tinteros, por la mañana, 643 00:45:10,770 --> 00:45:12,520 verificar los materiales. 644 00:45:13,410 --> 00:45:15,720 Cosa, aprenda a jugar bridge. 645 00:45:16,370 --> 00:45:18,400 Escríbale poemas a Kurt. 646 00:45:20,570 --> 00:45:22,440 Mientras no los difunda... 647 00:45:26,770 --> 00:45:28,090 Adiós, Lucienne. 648 00:45:31,890 --> 00:45:33,040 Hasta luego. 649 00:45:43,370 --> 00:45:45,800 No quiero ser alcalde, soy incapaz. 650 00:45:45,970 --> 00:45:48,240 No tengo chances, Io sé bien. 651 00:45:48,410 --> 00:45:49,600 No... 652 00:45:49,770 --> 00:45:52,880 Eso es Io que te dice tu corazón. 653 00:45:53,090 --> 00:45:55,160 Jeannine, gracias por la visita. 654 00:45:55,330 --> 00:45:58,320 Si quieres proponerme presidente, Ilámeme antes. 655 00:45:58,490 --> 00:46:00,280 Así te evitas el viaje. 656 00:46:03,250 --> 00:46:06,120 ¿Crees que no tienes chances de ser elegido? 657 00:46:06,890 --> 00:46:08,320 ¡Grave error! 658 00:46:08,930 --> 00:46:10,760 Tienes todas las chances. 659 00:46:12,930 --> 00:46:14,250 Contarás 660 00:46:15,730 --> 00:46:18,160 con el apoyo del MRP y de la SFIO, 661 00:46:19,170 --> 00:46:22,560 de todos los directivos de empresa que colaboraron. 662 00:46:22,730 --> 00:46:25,080 De todos los empresarios 663 00:46:25,250 --> 00:46:27,760 y de los resistentes no comunistas. 664 00:46:27,930 --> 00:46:31,710 - Ganarás, es matemático. - Ser alcalde es un trabajo. 665 00:46:31,890 --> 00:46:34,450 No. Garin era farmacéutico. 666 00:46:35,170 --> 00:46:39,280 Luego fue Larcher, que era médico, y fue buen alcalde. 667 00:46:39,450 --> 00:46:41,400 No decías eso antes. 668 00:46:42,250 --> 00:46:43,570 Raymond... 669 00:46:43,730 --> 00:46:46,400 No importa Io que yo decía. 670 00:46:47,250 --> 00:46:49,280 Tendrás consejeros, adjuntos, 671 00:46:49,450 --> 00:46:52,240 especialistas para tratar cada asunto. 672 00:46:54,090 --> 00:46:56,550 Tu principal tarea será figurar, 673 00:46:56,730 --> 00:46:58,520 saludar, dirigir reuniones, 674 00:46:58,690 --> 00:47:00,280 ir a banquetes, 675 00:47:00,450 --> 00:47:03,560 transmitir tu buen humor. ¡Te encanta hacer eso! 676 00:47:03,730 --> 00:47:06,640 Tengo otras cosas que hacer, tengo una empresa. 677 00:47:07,650 --> 00:47:10,080 Por eso debes ser alcalde, 678 00:47:10,250 --> 00:47:11,570 por tu empresa. 679 00:47:11,730 --> 00:47:14,040 ¿Emborrachándome en banquetes? 680 00:47:14,210 --> 00:47:17,440 No. Abriendo los mercados norteamericanos. 681 00:47:20,610 --> 00:47:23,960 Bridgewater, el coronel que me tiene simpatía, 682 00:47:24,770 --> 00:47:25,990 fue claro. 683 00:47:27,330 --> 00:47:29,400 Los norteamericanos harán acuerdos 684 00:47:29,610 --> 00:47:33,800 solo con "representatives" de la "democracy". 685 00:47:34,850 --> 00:47:36,480 No tengo ganas, Jeannine. 686 00:47:36,650 --> 00:47:38,240 Piénsalo, tendrás ganas. 687 00:47:49,850 --> 00:47:53,730 ¿Quieres pasar el resto de tu vida en el aserradero, 688 00:47:54,770 --> 00:47:57,520 recordando a las mujeres que ya no están? 689 00:48:02,890 --> 00:48:05,880 ¿O deseas aprovechar la chance que tienes? 690 00:48:09,050 --> 00:48:10,040 Raymond... 691 00:48:11,490 --> 00:48:13,200 ¿Todavía estás vivo? 692 00:48:14,890 --> 00:48:16,480 Ya basta, vete de aquí. 693 00:48:20,450 --> 00:48:24,040 Respóndeme antes de las seis. Luego Lanzac buscará a otro. 694 00:48:24,210 --> 00:48:26,640 Ya te di mi respuesta, lárgate de aquí. 695 00:48:27,730 --> 00:48:29,000 ¡Adiós, Antoine! 696 00:48:29,610 --> 00:48:30,760 A las seis. 697 00:48:48,570 --> 00:48:50,080 ¿Qué opinas? 698 00:48:51,970 --> 00:48:52,800 Nada. 699 00:48:52,970 --> 00:48:55,640 Por Io que te pago, más vale que opines algo. 700 00:48:57,730 --> 00:48:59,960 Es verdad Io que dice sobre EE. UU. 701 00:49:00,770 --> 00:49:04,760 Como alcalde de Villeneuve, tendrás los mercados de madera. 702 00:49:06,130 --> 00:49:08,240 Tu situación económica no es genial. 703 00:49:08,410 --> 00:49:09,810 Debes invertir. 704 00:49:10,570 --> 00:49:12,640 Necesitas mercados grandes. 705 00:49:12,810 --> 00:49:16,440 En ese sentido, conviene presentarte... 706 00:49:17,410 --> 00:49:19,560 Siento que viene un "pero"... 707 00:49:20,290 --> 00:49:21,510 No, no. 708 00:49:21,690 --> 00:49:24,150 No te hagas el tonto, Antoine, por favor. 709 00:49:25,370 --> 00:49:27,320 ¿Otro negocio con Jeannine? 710 00:49:27,490 --> 00:49:30,720 No, no es Jeannine, son los americanos. 711 00:49:32,610 --> 00:49:35,520 ¿Entonces? No hay ningún problema. 712 00:49:47,690 --> 00:49:49,920 ¿Qué opina de este tema de la lista, 713 00:49:50,610 --> 00:49:51,960 señor Larcher? 714 00:49:55,890 --> 00:49:57,560 No entiendo la pregunta. 715 00:49:58,490 --> 00:50:01,000 ¿Qué opina de Io que hizo el señor Servier? 716 00:50:02,810 --> 00:50:04,640 Creo... 717 00:50:06,050 --> 00:50:09,760 que, como todos en esa época, hizo Io que pudo. 718 00:50:11,690 --> 00:50:13,360 Hizo Io que creyó justo. 719 00:50:13,530 --> 00:50:15,160 ¿No Io condena? 720 00:50:15,770 --> 00:50:19,920 - No soy ni fiscal ni juez. - No, es el otro acusado. 721 00:50:20,090 --> 00:50:23,720 El jurado tiene derecho a saber qué piensa de tales actos. 722 00:50:24,490 --> 00:50:26,680 Lo que yo pienso no interesa. 723 00:50:26,890 --> 00:50:29,760 Estoy aquí para que me juzguen por Io que hice. 724 00:50:30,570 --> 00:50:32,200 Lo que usted piensa hoy 725 00:50:32,370 --> 00:50:34,830 aclara Io que hizo ayer. 726 00:50:36,650 --> 00:50:37,840 En algún caso, 727 00:50:38,010 --> 00:50:40,080 ¿habría efectuado la lista con él? 728 00:50:41,810 --> 00:50:44,120 Señor presidente, no entiendo. 729 00:50:44,290 --> 00:50:47,640 Mi cliente no hizo la lista, condena el principio. 730 00:50:47,850 --> 00:50:50,800 Es justamente Io que quiero escuchar 731 00:50:50,970 --> 00:50:52,720 de boca de su cliente. 732 00:50:53,530 --> 00:50:55,040 Señor Larcher, 733 00:50:55,770 --> 00:50:59,280 ¿condena o no la actitud del señor Servier 734 00:50:59,450 --> 00:51:01,040 de septiembre de 1941? 735 00:51:01,250 --> 00:51:02,240 Señor presidente. 736 00:51:02,410 --> 00:51:04,360 La defensa tiene razón. 737 00:51:04,530 --> 00:51:07,480 Aquí se juzgan hechos, no opiniones. 738 00:51:07,650 --> 00:51:09,000 No somos Vichy. 739 00:51:09,170 --> 00:51:10,800 ¿Tiene otras preguntas? 740 00:51:12,450 --> 00:51:13,640 Señor Larcher, 741 00:51:15,490 --> 00:51:17,320 ¿cuándo supo con exactitud 742 00:51:17,490 --> 00:51:20,280 cuál era la función del señor Servier? 743 00:51:28,050 --> 00:51:29,200 Aquí mismo. 744 00:51:30,970 --> 00:51:32,190 Ayer. 745 00:51:32,850 --> 00:51:36,200 ¿No volvió a hablar con el señor desde 1941? 746 00:51:40,770 --> 00:51:42,520 No. 747 00:51:42,730 --> 00:51:44,760 El señor Servier Io habría dicho. 748 00:51:44,930 --> 00:51:46,520 Si no tiene otra pregunta, 749 00:51:46,690 --> 00:51:48,480 vamos a concluir el debate. 750 00:51:49,290 --> 00:51:51,080 La audiencia sigue a las 17, 751 00:51:51,250 --> 00:51:54,320 con el alegato del señor fiscal. 752 00:52:12,650 --> 00:52:13,840 ¿Puedo hablar? 753 00:52:14,690 --> 00:52:18,080 - ¿Por qué me preguntas eso? - Debo hacer Io que dices. 754 00:52:19,770 --> 00:52:21,480 ¿Respirarás sin permiso? 755 00:52:21,650 --> 00:52:23,400 No puedo vivir sin respirar. 756 00:52:23,570 --> 00:52:26,480 Me parece que tampoco puedes vivir sin hablar. 757 00:52:28,210 --> 00:52:29,200 Es verdad. 758 00:52:31,010 --> 00:52:32,920 ¿Qué era ese cuaderno? 759 00:52:35,010 --> 00:52:37,240 - Era de mi padre. - ¿Me muestras? 760 00:52:37,970 --> 00:52:41,400 Eran notas que tomaba para las reuniones. 761 00:52:41,530 --> 00:52:42,750 ¡Déjame verlo! 762 00:52:47,810 --> 00:52:49,130 Toma. 763 00:52:52,770 --> 00:52:54,640 "1905, la revolución fracasada". 764 00:52:54,770 --> 00:52:56,760 Hice una presentación en la UJRF. 765 00:52:56,970 --> 00:52:59,280 La secretaria me felicitó. 766 00:52:59,970 --> 00:53:01,480 ¿Sacaste buena nota? 767 00:53:05,490 --> 00:53:07,520 ¿Por qué miras a esa gente? 768 00:53:09,050 --> 00:53:10,450 Me gusta mirar. 769 00:53:11,170 --> 00:53:12,600 Ver qué hace la gente. 770 00:53:17,850 --> 00:53:20,960 - ¿Qué haces? - No te preocupes, no es de verdad. 771 00:53:27,130 --> 00:53:29,920 - No te des la vuelta. - ¿Los conoces o qué? 772 00:53:31,690 --> 00:53:33,720 Prometiste hacer Io que te dijera. 773 00:53:34,450 --> 00:53:36,910 - Sí. - Entonces, cállate. 774 00:53:56,010 --> 00:53:57,680 ¿Realmente disimulabas? 775 00:54:06,370 --> 00:54:08,360 Hoy vienen invitados a cenar. 776 00:54:08,490 --> 00:54:11,920 No, retomo las clases de violín. No puedo cocinar. 777 00:54:12,090 --> 00:54:14,000 Postergue la clase. 778 00:54:14,170 --> 00:54:18,050 Haga pollo a la cazadora, le sale bastante bien. 779 00:54:18,210 --> 00:54:21,560 Podría avisarme con más tiempo. 780 00:54:21,730 --> 00:54:23,920 Yo me ocupo del vino y del queso. 781 00:54:24,090 --> 00:54:26,280 Haga isla flotante de postre. 782 00:54:27,290 --> 00:54:30,080 - ¿Quién viene? - El futuro alcalde, 783 00:54:30,250 --> 00:54:33,360 Raymond Schwartz, su exesposa, J. de Cantillon, 784 00:54:33,530 --> 00:54:35,400 y un político importante. 785 00:54:35,570 --> 00:54:39,120 Parece que no los quiere, ¿por qué los invita? 786 00:54:39,250 --> 00:54:42,160 Sufrí decepciones con la gente que amaba. 787 00:54:46,450 --> 00:54:47,960 Que salga bien el pollo. 788 00:55:04,770 --> 00:55:05,560 ¿No hablas? 789 00:55:07,730 --> 00:55:08,950 No tengo qué decir. 790 00:55:10,170 --> 00:55:13,120 Igual cuando hablo, no me escuchas. 791 00:55:13,250 --> 00:55:15,000 ¿Por qué dices eso? 792 00:55:15,930 --> 00:55:19,000 La mancha del vestido que envié a la tintorería. 793 00:55:19,850 --> 00:55:20,840 ¿Qué hay con eso? 794 00:55:22,370 --> 00:55:25,920 Te digo que no es casual, y encoges los hombros. 795 00:55:27,010 --> 00:55:29,200 Gerbert cometió un error, nada más. 796 00:55:31,290 --> 00:55:34,200 - Lo pagará. - ¡A mí, me gustaba ese vestido! 797 00:55:39,170 --> 00:55:41,200 Era un regalo de mi madre. 798 00:55:42,930 --> 00:55:45,920 Pero, bueno, tú no puedes entender eso. 799 00:55:47,090 --> 00:55:49,920 Siempre dijiste que odiabas a tu madre. 800 00:55:50,570 --> 00:55:52,640 Sí, me cuesta comprenderte. 801 00:55:54,370 --> 00:55:56,600 Entonces, no te asombres si no hablo. 802 00:56:09,370 --> 00:56:10,560 ¿Hola? 803 00:56:15,970 --> 00:56:17,840 Alguien respira. 804 00:56:23,410 --> 00:56:24,520 ¿Hola? 805 00:56:25,730 --> 00:56:28,370 Colgaron, se habrán equivocado. 806 00:56:28,490 --> 00:56:31,640 Alguien que llama y respira no se ha equivocado. 807 00:56:32,890 --> 00:56:36,040 Disculpa, no oí a nadie respirando. 808 00:56:37,330 --> 00:56:38,320 ¿No? 809 00:56:39,730 --> 00:56:41,400 Entonces Io he inventado. 810 00:56:42,010 --> 00:56:43,230 ¿Verdad? 811 00:56:44,250 --> 00:56:46,440 Y el timbre, ¿también Io inventé? 812 00:56:50,450 --> 00:56:51,800 Voy a mi habitación. 813 00:57:09,170 --> 00:57:14,080 SEÑOR DANIEL LARCHER EXALCALDE 814 00:57:24,890 --> 00:57:27,840 SERVIER NO HIZO LA LISTA SOLO. 815 00:57:28,010 --> 00:57:30,960 DANIEL LARCHER ESTABA CON ÉL. 816 00:57:43,530 --> 00:57:45,400 Debes irte ya. 817 00:57:46,050 --> 00:57:48,400 - No me iré ya mismo. - Haz Io que digo. 818 00:57:50,530 --> 00:57:52,320 Nos veremos, te Io prometo. 819 00:57:52,490 --> 00:57:55,000 No sabré dónde encontrarte. 820 00:57:55,170 --> 00:57:56,320 Yo sí sabré. 821 00:57:58,170 --> 00:57:59,160 Anda, deprisa. 822 00:58:00,610 --> 00:58:01,440 ¡Vete ya! 823 00:58:07,090 --> 00:58:08,440 Adiós. 824 00:58:10,450 --> 00:58:11,440 Adiós. 825 00:59:01,770 --> 00:59:02,840 ¡Gustave! 826 00:59:04,410 --> 00:59:05,840 ¡Gustave, tu cuaderno! 827 00:59:07,810 --> 00:59:11,000 ¡Espera! ¿Qué haces aquí, niño? 828 00:59:11,210 --> 00:59:12,690 Pasaba por casualidad. 829 00:59:12,850 --> 00:59:14,880 Ayer estabas en el bar, ¿me sigues? 830 00:59:15,010 --> 00:59:16,880 Tom, vamos. 831 00:59:17,930 --> 00:59:19,600 - ¿Por qué me sigues? - ¡Tom! 832 00:59:19,770 --> 00:59:20,990 ¡Gustave! 833 00:59:21,730 --> 00:59:22,720 ¡Déjala! 834 00:59:24,330 --> 00:59:27,160 - Hay que ser hombre para tirar. - ¡Déjala! 835 00:59:27,330 --> 00:59:28,650 Dame tu pistola. 836 00:59:29,370 --> 00:59:30,770 Dame tu... 837 00:59:34,090 --> 00:59:35,410 ¡Tom! ¡Tom! 838 00:59:45,810 --> 00:59:48,270 UN PUEBLO FRANCÉS 1945, EPÍLOGO 839 01:00:33,130 --> 01:00:36,120 Adaptación: Gisèle Prunes para ECLAIR